December 16, 2022
Las luces navideñas brillan en el centro de la ciudad
¡La calidez, la alegría y las luces brillantes de la temporada navideña están aquí en el centro de New Rochelle!
Nuestro nuevo y maravilloso programa Luces navideñas del centro ha traído un brillo adicional a la comunidad este diciembre, ya que las luces en forma de copos de nieve y otras imágenes clásicas de las fiestas adornan 120 postes de luz que bordean las calles del centro de la ciudad. Luego, coloridos orbes y aerosoles traen brillo nocturno a los árboles en el Parque Ruby Dee de Library Green.
Asegúrese de venir al centro para sus necesidades de compras navideñas. ¡Quédate a cenar y disfruta de las nuevas exhibiciones navideñas con tus amigos y familiares!
Celebrando la conexión de Rudolph con New Rochelle
La temporada navideña comenzó a toda velocidad el domingo 4 de diciembre en Ruby Dee Park cuando los niños, sus amigos y familiares se unieron a nosotros para una celebración de Rudolph the Red-Nosed Reindeer en honor al autor de la famosa historia, New Rochellian Robert L. Mays.
Niños de todas las edades acudieron con atuendos de Rudolph (astas, narices rojas y anillos brillantes incluidos) cuando el nombre y la placa conmemorativa del Sr. Mays se agregaron al Paseo de la Fama de Ruby Dee Park.
La multitud feliz fue entretenida por más de una docena de bailarines disfrazados de Rudolph de New Beginnings Dance Studio en 2 Division St. Junto a ellos con un atuendo tan alegre estaba la Comisionada Asistente de Parques y Recreación, Lauren O’Connor.
Tuvimos el honor de que la hija del Sr. Mays, Jean, asistiera a este recuerdo especial de su padre. Ella deleitó a la multitud con anécdotas personales sobre él y habló sobre su legado duradero a través de esta famosa historia.
Hubo diversión ilimitada y espíritu navideño mientras los niños de los Songcatchers de la ciudad cantaban y difundían la alegría navideña. Dignatarios como el Ejecutivo del Condado George Latimer, la Asambleísta Amy Paulin, los Legisladores del Condado Terry Clements y Damon Maher, el alcalde Noam Bramson, nuestros representantes del Concejo Ivar Hyden, Martha López-Hanratty, Yadira Ramos-Herbert y Al Tarantino y otros se unieron a otros para aplaudir mientras las luces bailaban y llegaba el invitado VIP. – ¡El mismísimo Papá Noel!
¡El propio Santa, residente de New Rochelle deleita a la ciudad!
Hablando de Santa, ¿sabías que el rumor del vecindario es que Santa puede tener un hogar aquí en New Rochelle?? Ok, tal vez no el Santa real, ¡pero ciertamente uno de sus dobles!
Desde que tenía 18 años, el residente local James O’Toole se ha puesto ese atuendo especial de rojo y blanco para brindar felicidad navideña a los niños y las familias en todo Westchester.
Su doble vida como Santa comenzó cuando su jefe en ese momento, Marty Lalli de Marty and Lenny’s Restaurant le pidió que ocupara el lugar de Santa en el trabajo, que estaba ubicado en 50 LeCount, donde hoy se encuentra el edificio de apartamentos Standard. Cuarenta años después, todavía lo está haciendo.
Durante las fiestas, O’Toole’s Santa es un elemento popular en la ciudad. Se sienta encima de la carroza de Santa durante el Desfile de Acción de Gracias de New Rochelle, y también se lo puede ver en el evento popular “Selfie con Santa” del Departamento de Parques, durante el Mercado de Fiestas y en el camión de bomberos para el “Santa Tour” de Parques y Recreación de este fin de semana, que llegará al Parque Ruby Dee del centro de la ciudad y otros parques de la ciudad.
Aquí en el centro de la ciudad, hizo su entrada a la alfombra roja navideña la semana pasada en la iluminación del árbol navideño anual.
El horario de temporada de Santa O’Toole está reservado para más allá de New Rochelle, haciendo apariciones en todo Westchester en eventos y fiestas para todas las edades.
Mantén los ojos abiertos para nuestro Santa residente de la ciudad y dale un alegre “¡Ho ho ho!” cuando lo veas!
The Story of Our Latest StoryWalk’s Spanish Translation
Cuando el NRBID y el NRPL comenzaron a preparar las páginas para el tercer StoryWalk con las páginas clásicas del libro de Rudolph the Red-Nosed Reindeer, faltaba algo. No había traducción al español disponible para el libro.
El editor ni siquiera tenía una copia.
Entra el director de la biblioteca, Tom Geoffino. Con solo unas pocas llamadas telefónicas, encontró un excelente servicio de traducción para asumir el trabajo. Y están aquí en New Rochelle.
Contreras Translation & Interpretation Services, con oficinas en 100 New Roc City Plaza (Rm 114), estaban feliz de ayudar. En cuestión de días, la traducción se completó, presentó e incorporó en los paneles de las ventanas para que las familias la leyeran en las ventanas de Main Street del centro de la ciudad.
Ofrecemos nuestro gran agradecimiento a la propietaria Silvia Contreras, por donar su trabajo a la comunidad. El StoryWalk ahora incluye con orgullo esta nueva traducción, que tendremos año tras año.
Gracias, Silvia, ¡por su generosidad de talento, tiempo y espíritu navideño!
Regalos “Gratis” de la Ciudad y el Condado para una excelente temporada navideña en el centro de la ciudad
Hay muchas razones para venir al centro y disfrutar del espíritu navideño.
Para ayudarlo con todos sus preparativos y planes para las fiestas, la Ciudad y el Condado ciertamente lo están haciendo más fácil con muchos “regalos” para ayudarlo a llegar aquí.
Este mes puedes hacer un viaje GRATIS al centro de la ciudad con los autobuses de Bee Line gracias al Condado de Westchester o conduzca usted mismo y disfrute de dos horas de estacionamiento GRATUITO en varios lotes del centro, gracias a la Ciudad.
Buenas noticias: Moverse por el centro de la ciudad será relativamente fácil, gracias a la pausa de construcción de la ciudad este mes. Mientras esté aquí, asegúrese de visitar el mercado navideño gratuito en la estación de tren que se ha extendido hasta el 18 de diciembre), las maravillosas actividades de la semana de vacaciones gratuitas en el NRPL, y el Storywalk GRATUITO en Main Street.
¡Por supuesto, siempre puedes pasar en algunos de nuestros maravillosos restaurantes y comerciantes por su atención y servicio gratuitos e invaluables con una sonrisa!
¡Nos vemos en el centro!
Karel
Karel Littman,
Executive Director
New Rochelle Business Improvement District (NRBID)
newrochelledowntownbid@gmail.com
PS FOLLOW us on Instagram (@newrodowntown) and LIKE us on Facebook (@newrodowntown).
Photo Credits: New Rochelle Downtown BID, The City of New Rochelle, The New Rochelle Chamber of Commerce